1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Лунна среща]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Епизод 12]

3
00:01:42,150 --> 00:01:43,510
Имали сме тази злоба
между нас за дълго време.

4
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
Мислех как да сложа край.

5
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
През последните няколко дни,
Най-накрая го разбрах.

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Нека го направим по твоя начин, старейшина Хуи.

7
00:01:55,840 --> 00:01:59,400
Победителят взима всичко,
а губещият губи всичко.

8
00:02:01,560 --> 00:02:02,710
какво мислиш

9
00:02:04,950 --> 00:02:06,760
страхотно

10
00:02:07,120 --> 00:02:09,680
Тогава смееш ли да отвориш Death Arena

11
00:02:09,870 --> 00:02:11,680
и да приемете дуела на смъртта?

12
00:02:17,360 --> 00:02:18,710
ако спечеля,

13
00:02:19,360 --> 00:02:21,030
вече няма да си

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
лидерът на сектата Хуей.

15
00:02:38,360 --> 00:02:40,190
Това ли е Дуелът на смъртта?

16
00:02:40,240 --> 00:02:42,190
Господарят на демоните и един старейшина
отваряне на арената на смъртта?

17
00:02:42,190 --> 00:02:43,520
Това е нечувано.

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
Двубой на живот и смърт
в нощта на новолунието,

19
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
независимо от резултата.

20
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
След като предизвикателството бъде издадено,
целият пазар на демони ще знае.

21
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
Какво, страхуваш ли се
да го приемеш, Cat Lord?

22
00:03:02,400 --> 00:03:03,750
Те наистина преминават през това.

23
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
ако питаш мен,

24
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
никой няма да спечели от това.

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Ще го приеме ли господарят на котките?

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,710
който и да умре,

27
00:03:09,710 --> 00:03:10,680
няма да е малко.

28
00:03:10,680 --> 00:03:11,400
Не говори глупости.

29
00:03:24,430 --> 00:03:25,190
приемам

30
00:03:29,310 --> 00:03:30,120
Приеми крака ми!

31
00:03:33,590 --> 00:03:34,870
Господарят на змията.

32
00:03:36,190 --> 00:03:38,310
Какво представлява дуелът на смъртта?

33
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
Джу Ин, ти си млад

34
00:03:41,190 --> 00:03:42,470
и не често в Demon Market.

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
Нормално е да не знаеш.

36
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
Дуелът на смъртта беше установен
от първите двама Господари.

37
00:03:48,030 --> 00:03:49,680
Трябваше да бъде последната защита

38
00:03:49,680 --> 00:03:51,910
за да предотврати падането на Demon Market
в ръцете на зли демони.

39
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
Господарят на демоните и старейшините
притежават върховен статус на пазара на демони.

40
00:03:54,840 --> 00:03:56,470
Ако някой демон се противопостави на властта,

41
00:03:56,870 --> 00:03:58,590
могат да издават
дуел на смъртта срещу тях.

42
00:04:00,630 --> 00:04:01,630
в битката,

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,910
самоличността и произхода нямат значение.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,030
Всичко е въпрос на битка с умения.

45
00:04:06,630 --> 00:04:07,870
След като Дуелът на смъртта бъде издаден,

46
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
няма връщане назад.

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,030
Но Дуелът на смъртта
не е виждан от сто години.

48
00:04:13,190 --> 00:04:15,280
Битка на живот и смърт между
лорд демон и старейшина

49
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
е безпрецедентен.

50
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
Това прави

51
00:04:21,040 --> 00:04:22,560
изглежда доста прибързано.

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
Ето защо дойдох при теб, господарю Змия.

53
00:04:26,950 --> 00:04:28,870
Има ли място за компромис?

54
00:04:33,510 --> 00:04:34,390
Нищо не мога да направя.

55
00:04:34,950 --> 00:04:36,240
Господарят на змията.

56
00:04:38,920 --> 00:04:39,630
но

57
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
ако котката наистина умре,

58
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Аз ще заема нейното място

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
и убийте този стар плъх.

60
00:05:16,240 --> 00:05:18,310
Г-жо Ву, какво правите?

61
00:05:22,190 --> 00:05:22,950
Риболов.

62
00:05:25,070 --> 00:05:25,830
Имаш доста апетит.

63
00:05:27,390 --> 00:05:28,630
Изпратено от Huzhu.

64
00:05:29,750 --> 00:05:32,160
Тя наистина е добродушна.

65
00:05:32,950 --> 00:05:34,240
Последно хранене, в крайна сметка.

66
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Може и да го направи добър.

67
00:05:38,680 --> 00:05:39,310
какво?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,070
нищо

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Г-жо Ву, мислите ли нещо?

70
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
Мислех си, ако имах възможност,

71
00:06:00,120 --> 00:06:02,070
Искам златна къща за теб
в моето имение.

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,920
И след това ме накарайте да пея
„Плачът на двореца Чангмен“ вътре?

73
00:06:08,510 --> 00:06:10,560
Вие всъщност знаете
тази неофициална история.

74
00:06:11,560 --> 00:06:12,270
Току що го прочетох.

75
00:06:12,630 --> 00:06:15,510
Имението на херцога на Ву
разполага с обширна библиотека.

76
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
Наистина доста обширен.

77
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
Вие сте научили
всякакви неща от него.

78
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Е, това не е всичко.

79
00:06:24,830 --> 00:06:26,360
Сега ме сравнявате с невярващ човек.

80
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
Ти си този, който винаги е
говори глупости и дразни хората.

81
00:06:33,830 --> 00:06:35,920
Това не звучи като теб.

82
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
това, което имам предвид е,

83
00:06:42,000 --> 00:06:44,390
не казвай неща
не си се замислил.

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,560
И не давайте обещания, които не можете да изпълните.

85
00:06:49,870 --> 00:06:52,120
Млади Господи, никога ли не
да говориш глупости?

86
00:06:54,270 --> 00:06:55,070
Старши Zhuyu,

87
00:06:55,630 --> 00:06:57,390
забравил ли си след като си паднал
планината толкова дълго?

88
00:06:57,430 --> 00:06:59,630
Тези от двореца Чанси
не им е позволено да имат чувства.

89
00:06:59,950 --> 00:07:00,630
Не съм забравил.

90
00:07:01,190 --> 00:07:01,920
Тогава вие двамата...

91
00:07:02,630 --> 00:07:03,920
Вие двамата няма да имате бъдеще.

92
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
Никога не съм имал намерение да се женя за нея.

93
00:07:07,920 --> 00:07:09,190
Имам чувства към нея,

94
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
но имам резерви.

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Не очаквам да се получи.

96
00:07:25,750 --> 00:07:26,630
трябва да отида

97
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Няма ли да ме питаш?

98
00:07:38,630 --> 00:07:39,310
Попитайте какво?

99
00:07:40,190 --> 00:07:41,310
Попитай къде отивам.

100
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Може ли да попитам къде отивате, г-жо Ву?

101
00:07:47,070 --> 00:07:48,630
Имам планове с друг мъж.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,600
Тогава

103
00:07:56,720 --> 00:07:57,680
върни се рано.

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,630
ще се върна

105
00:08:26,070 --> 00:08:31,190
[Имението Мей]

106
00:08:31,190 --> 00:08:32,750
В нощта на новолунието,

107
00:08:32,750 --> 00:08:34,190
всички демони бродят.

108
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
Появяват се духове и чудовища,

109
00:08:35,630 --> 00:08:37,000
обвит в мистерия и странност.

110
00:08:39,750 --> 00:08:41,720
Защо нощта на новолунието?

111
00:08:43,150 --> 00:08:44,200
Защо четеш това

112
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
толкова обсебващо?

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,360
Не е ли хубаво, че обичам да чета?

114
00:08:49,870 --> 00:08:50,510
Но вие не сте ли смъртни

115
00:08:50,510 --> 00:08:52,120
трябва да се страхуват от тези неща?

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,390
вярно

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,150
Е, не точно.

118
00:08:56,630 --> 00:08:57,840
Г-жо Лю

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,080
просто е очарован от странно
и анекдотични истории.

120
00:09:00,390 --> 00:09:03,360
Така че просто защото й харесва,
и ти трябва да го харесаш?

121
00:09:03,550 --> 00:09:04,750
Що за логика е това?

122
00:09:05,600 --> 00:09:06,870
Просто не го разбираш.

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
Когато харесваш някого,

124
00:09:09,270 --> 00:09:11,240
ти естествено искаш да разбереш
всичко за тях.

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,510
Мислете какво мисли тя.

126
00:09:13,030 --> 00:09:14,320
И харесва това, което тя харесва.

127
00:09:18,840 --> 00:09:19,630
Little Loach,

128
00:09:20,320 --> 00:09:21,510
разкажи ми за това

129
00:09:24,910 --> 00:09:26,390
Моля те, умолявам те.

130
00:09:27,480 --> 00:09:28,630
Просто ми кажи.

131
00:09:28,630 --> 00:09:30,480
Искам да видя дали тази книга е точна.

132
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
Ти си новосъздадена

133
00:09:34,750 --> 00:09:35,670
малък змийски демон.

134
00:09:35,840 --> 00:09:37,390
ти не знаеш
за тези неща, нали?

135
00:09:37,790 --> 00:09:39,960
Бялата змия е много по-информирана.

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Не е ли само нощта на новолунието?

137
00:09:42,790 --> 00:09:44,200
В нощта на новолунието,
луната е невидима.

138
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
Ин енергията е изключително тежка.

139
00:09:45,790 --> 00:09:48,360
И аурата на злото и злобата
расте най-интензивно.

140
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
Ето защо битките между демоните

141
00:09:51,080 --> 00:09:52,670
често са планирани
за нощта на новолунието.

142
00:09:52,670 --> 00:09:54,030
Естествено, има зловещи ветрове

143
00:09:54,030 --> 00:09:55,440
и странни явления.

144
00:09:58,360 --> 00:10:00,240
разбирам

145
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
но

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
вие всички сте демони.

147
00:10:03,790 --> 00:10:06,440
Защо демоните се убиват един друг?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
Демоните са като хората.

149
00:10:08,270 --> 00:10:09,510
Те също имат желания

150
00:10:09,720 --> 00:10:10,870
и зли мисли.

151
00:10:12,550 --> 00:10:13,480
знаехте ли

152
00:10:13,870 --> 00:10:15,840
че ние Obsidian Serpents
имаш ли друго име?

153
00:10:19,960 --> 00:10:21,150
Чанг Чонг?
[*Звучи като "червей" на китайски пинин]

154
00:10:22,480 --> 00:10:23,390
Какво Чанг Чонг?

155
00:10:23,630 --> 00:10:24,670
Това е Ying Long.
[*един вид дълго време]

156
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Обсидианова змия може да се трансформира
в Ying Long

157
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
след сто години отглеждане.

158
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
Заповядващ вода и гръмотевици,
събиращ вятър и облаци.

159
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
Реейки се в небесата,
непобедим в битка.

160
00:10:31,790 --> 00:10:34,440
И вече съм се самоусъвършенствал
повече от сто години.

161
00:10:37,670 --> 00:10:38,960
Вие сте на повече от сто години?

162
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Толкова си стар

163
00:10:40,600 --> 00:10:41,550
но все още толкова малък.

164
00:10:41,630 --> 00:10:43,030
Не си ли ял добре?

165
00:10:48,240 --> 00:10:49,750
аз... искам да кажа,

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,150
защо не се обърна
в Ying Long още?

167
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Защото състезанието Obsidian Serpent
е най-слаба

168
00:10:56,510 --> 00:10:57,720
преди да се трансформира в лонг.

169
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
В нощта на новолунието,
всички демони бродят.

170
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
Появяват се духове и чудовища,
обвит в мистерия и странност.

171
00:11:05,390 --> 00:11:06,630
в крайна сметка

172
00:11:06,750 --> 00:11:09,030
това е просто древното правило
от царството на демоните.

173
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Силният плячка на слабия,

174
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
и победителят става крал.

175
00:11:13,790 --> 00:11:15,200
Още една нощ на новолуние.

176
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
чудя се

177
00:11:16,720 --> 00:11:18,390
който ще се появи като силния

178
00:11:18,670 --> 00:11:20,750
и кой ще стане крал тази вечер.

179
00:11:50,270 --> 00:11:52,480
Старейшина Хуи се е самоусъвършенствал
за хиляда години.

180
00:11:52,750 --> 00:11:55,240
Докато господарят на котките само се е култивирал
за повече от десетилетие.

181
00:11:56,030 --> 00:11:57,000
Не е ли резултатът

182
00:11:57,440 --> 00:11:58,870
очевидно?

183
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Не е задължително.

184
00:12:00,840 --> 00:12:02,480
Въпреки че господарят на котките е млад,

185
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
тя притежава силата на Повелителя на котките.

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
Ако може да го овладее,

187
00:12:07,030 --> 00:12:08,870
изходът е несигурен.

188
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
Смятате ли

189
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Господарят на котките има ли шанс?

190
00:13:10,360 --> 00:13:11,790
Само осемнадесет години.

191
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
Все още ви предстои дълъг път.

192
00:17:23,480 --> 00:17:24,830
Този стар плъх е полудял.

193
00:17:25,000 --> 00:17:26,830
Той всъщност счупи бариерата
да извлече силата на деветте небеса.

194
00:17:26,830 --> 00:17:28,590
Дори и да спечели, ще бъде наказан.

195
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Побъркан ли е?

196
00:17:29,790 --> 00:17:30,920
Ако победи господаря на демоните,

197
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
вече никой не може да го контролира.

198
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
Ти всъщност счупи бариерата,

199
00:17:43,110 --> 00:17:44,720
нарушавайки основното правило
на Демонския пазар?

200
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
И какво, ако съм нарушил правилата?

201
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
Само за да се занимаваш с мен,

202
00:17:52,590 --> 00:17:54,830
рискувате хаос и в двете
пазарът на демони и човешкото царство?

203
00:17:57,070 --> 00:17:59,400
Какво значение има временният хаос?

204
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Докато мога да се отърва от теб,

205
00:18:01,750 --> 00:18:03,200
струва си.

206
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
Силният става цар.

207
00:18:06,920 --> 00:18:10,830
Изрод получовек, полудемон като теб

208
00:18:10,830 --> 00:18:12,680
дори не трябва да съществува в света!

209
00:18:26,590 --> 00:18:27,790
Това ме изплаши до смърт.

210
00:19:27,480 --> 00:19:28,310
О, не, свърши.

211
00:19:28,310 --> 00:19:29,510
Господарят на котките вероятно е...

212
00:19:29,590 --> 00:19:30,720
Господарят на котките добре ли е?

213
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
Толкова скоро ли свърши?

214
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
Не издържам да гледам.

215
00:19:36,110 --> 00:19:36,880
Безполезно е.

216
00:19:37,350 --> 00:19:38,310
Докато изходът не бъде решен,

217
00:19:38,960 --> 00:19:40,030
дуелът на живот и смърт продължава.

218
00:19:57,720 --> 00:19:58,270
Жен.

219
00:20:05,200 --> 00:20:05,920
ти добре ли си

220
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
♪Очите, които светът е отхвърлил♪

221
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
♪И все пак те пробиват истината и лъжата♪

222
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
♪ Битки в оживени градове
или пусти хълмове♪

223
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
♪Не ме спирайте да се движа напред♪

224
00:21:47,440 --> 00:21:50,320
♪Скитайки се в толкова студен свят♪

225
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
♪Кой би променил душата си
да умреш неизвестен?♪

226
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
♪Смело издържайте на бурите до зори♪

227
00:21:58,440 --> 00:22:02,240
♪Призовавам звезди да осветяват пътя ми♪

228
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
♪Душата ми петни ръба на облаците♪

229
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
♪Роден да се издигне, не смазан от белези♪

230
00:22:10,840 --> 00:22:13,960
♪Не питай защо не принадлежа♪

231
00:22:14,800 --> 00:22:19,120
♪Няма да се подчиня. Търся това, което е изгубено♪

232
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
♪Полунощ се превръща във фантомна светлина♪

233
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
♪Ако правилното и грешното започнат да се размиват♪

234
00:22:26,720 --> 00:22:30,120
♪Просто изчакайте командата ми да прозвучи♪

235
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
♪И самата съдба ще се разплита♪

236
00:22:33,590 --> 00:22:39,230
♪Прероден, чист, необвързан♪

237
00:22:43,750 --> 00:22:46,030
- Добре!
- Страхотно!

238
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
Повелителят на котките спечели!

239
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
Как е възможно това?

240
00:22:55,200 --> 00:22:57,270
Вие само сте се култивирали
в продължение на осемнадесет години.

241
00:22:58,960 --> 00:22:59,880
старейшина Хуи,

242
00:23:02,000 --> 00:23:03,510
възхищаваш се на силните

243
00:23:04,070 --> 00:23:06,400
просто защото
ти се смяташ за такъв.

244
00:23:07,000 --> 00:23:08,510
Но представяли ли сте си някога

245
00:23:09,310 --> 00:23:10,440
че един ден

246
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
ще паднеш от ръцете
на някой по-силен?

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
Като в момента.

248
00:23:17,550 --> 00:23:19,270
На милостта на другите.

249
00:23:20,240 --> 00:23:22,030
Ще провъзгласите ли още

250
00:23:22,240 --> 00:23:24,270
този свят принадлежи на силните?

251
00:23:33,070 --> 00:23:33,640
Жен.

252
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Все пак ти беше прав за едно.

253
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
В царството на демоните,
силният става цар.

254
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
Но да бъде крал

255
00:23:47,070 --> 00:23:48,960
не става въпрос за задържане на власт
над живота и смъртта

256
00:23:48,960 --> 00:23:50,200
или притежаващ авторитет.

257
00:23:51,270 --> 00:23:53,480
Става дума за защита
както човешките, така и демонските царства,

258
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
гарантирайки, че най-слабите същества

259
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
не са плячка на по-силните.

260
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
Котешки лорд.

261
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Старейшина Джин,

262
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
имаш ли нещо да кажеш

263
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Старейшина Грей счупи бариерата

264
00:24:12,480 --> 00:24:14,590
между човешкото царство
и Демонския пазар.

265
00:24:14,830 --> 00:24:16,510
Той заслужава да умре за престъплението си.

266
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
Но в крайна сметка той е много стар.

267
00:24:19,510 --> 00:24:20,110
точно така

268
00:24:21,000 --> 00:24:22,790
От основаването на Demon Market,

269
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
той е служил заедно
първите двама господари.

270
00:24:25,160 --> 00:24:26,750
Той беше лоялен през всичките тези години.

271
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
Упоритата му работа
трябва да се брои за нещо.

272
00:24:30,030 --> 00:24:31,000
Котешки господар,

273
00:24:31,270 --> 00:24:34,400
предвид многогодишната служба на старейшина Хуей,

274
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
и че това беше
моментна загуба на преценка,

275
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
моля те, пощади живота му.

276
00:24:50,640 --> 00:24:51,310
аз?

277
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Добре съм с каквото и да е.

278
00:24:53,550 --> 00:24:55,270
Добре тогава, пощади му живота.

279
00:24:56,750 --> 00:24:59,720
Да го оставиш жив е достатъчно лесно.

280
00:25:01,480 --> 00:25:03,310
Отнеми му хилядата години
на отглеждане.

281
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Оставете го само с неговата смъртна форма,
и го прогонете в човешкото царство.

282
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Тъй като ви харесва да се разделяте
силните от слабите,

283
00:25:11,830 --> 00:25:14,270
ще бъдеш наказан да живееш
като слаб плъх.

284
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Изживейте сами страданието
на слабите.

285
00:25:33,270 --> 00:25:34,680
Да вървим, старейшина Хуи.

286
00:25:41,200 --> 00:25:44,550
Старейшини, има ли нещо против това?

287
00:25:47,550 --> 00:25:49,440
- Подчиняваме се на заповедите на господаря на котките.
- Подчиняваме се на заповедите на господаря на котките.

288
00:26:01,640 --> 00:26:02,310
как си

289
00:26:03,310 --> 00:26:04,350
Може ли тялото ви да издържи?

290
00:26:06,830 --> 00:26:07,640
добре съм

291
00:26:13,110 --> 00:26:14,440
Добре, че не умря.

292
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
ще ти липсвам ли

293
00:26:17,720 --> 00:26:18,750
Не съвсем.

294
00:26:20,070 --> 00:26:21,000
Съжалявам за това.

295
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
Онзи ден действах импулсивно.

296
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Казах, че ако умреш,

297
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
Бих ти отмъстил.

298
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Все пак той е по-стар демон.

299
00:26:30,160 --> 00:26:31,590
Доста страхотно.

300
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
Ти спечели славата,

301
00:26:38,790 --> 00:26:40,750
но царството на демоните
е платил цена за това.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,750
Тази битка

303
00:26:43,790 --> 00:26:45,720
току-що създаде много допълнителна работа.

304
00:26:47,240 --> 00:26:48,790
Преградата, старейшина Хуи счупи

305
00:26:49,550 --> 00:26:50,960
ще ни занимава известно време.

306
00:26:51,830 --> 00:26:53,350
Вече изпратих Джу Ин да провери

307
00:26:53,790 --> 00:26:56,480
състоянието на преградата.

308
00:26:58,590 --> 00:27:01,510
Жен, твоето полудемонско тяло
вече е нестабилен.

309
00:27:01,960 --> 00:27:03,030
И ти премина през тази битка.

310
00:27:03,510 --> 00:27:05,160
Защо не дойдеш при мен да си починеш?

311
00:27:06,270 --> 00:27:07,400
трябва да се прибера.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,550
в това състояние,
все пак бързаш ли?

313
00:27:10,590 --> 00:27:12,000
Трябва да държа на думата си.

314
00:27:40,110 --> 00:27:41,960
Г-н Мей, защо още не си почивате?

315
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
Чакам г-жа Ву.

316
00:27:46,270 --> 00:27:48,000
Почти полунощ е.

317
00:27:48,480 --> 00:27:49,310
Още не се е върнала.

318
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
Малко съм притеснен.

319
00:27:58,510 --> 00:28:00,110
Г-н Мей, не се притеснявайте.

320
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
Г-жа Ву обича да се забавлява.

321
00:28:01,960 --> 00:28:02,920
Тя често се връща късно.

322
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
Понякога остава да нощува
в Ruyi Pavilion

323
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
и се връща на сутринта.

324
00:28:06,350 --> 00:28:07,830
Но тя каза, че ще се върне

325
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
преди тръгване.

326
00:28:15,200 --> 00:28:15,750
аз...

327
00:28:16,920 --> 00:28:17,830
Ще изчакам още малко.

328
00:28:18,270 --> 00:28:19,350
не знам защо,

329
00:28:20,110 --> 00:28:21,720
но имам лошо предчувствие за това.

330
00:28:21,830 --> 00:28:23,000
Г-н Мей, прекалявате с това.

331
00:28:23,030 --> 00:28:24,110
Никой в Чан'ан

332
00:28:24,110 --> 00:28:26,480
би се осмелил да тормози г-жа Ву.

333
00:28:38,750 --> 00:28:39,790
Мингжуан,

334
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
Г-н Мей е толкова тревожен.

335
00:28:42,550 --> 00:28:44,000
какво говориш

336
00:28:44,070 --> 00:28:45,440
Погледнете г-н Мей.

337
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
Той е като някой от тези истории,
вечно чака своята любима, нали?

338
00:28:48,310 --> 00:28:49,550
Всички вие нямате обноски.

339
00:28:49,750 --> 00:28:51,830
Без значение какво, той е гост.

340
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
аз мисля

341
00:28:53,200 --> 00:28:56,110
той е на път да стане
господарят на къщата.

342
00:29:12,310 --> 00:29:13,750
Грубо ли е за мен

343
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
да посетите толкова късно през нощта?

344
00:29:30,000 --> 00:29:31,160
какво правиш тук

345
00:29:31,350 --> 00:29:32,310
посред нощ?

346
00:29:42,510 --> 00:29:43,350
Чака те да се върнеш.

347
00:29:53,680 --> 00:29:55,110
Добре че се върнах.

348
00:30:02,830 --> 00:30:03,750
Какво стана...?

349
00:30:07,790 --> 00:30:08,960
Сбиха се.

350
00:30:11,510 --> 00:30:12,400
изтощен съм

351
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Защо пак се скарахте?

352
00:30:23,510 --> 00:30:25,270
Защото мразя
заплитане с други.

353
00:30:28,030 --> 00:30:28,960
Нещата, които казваш

354
00:30:29,590 --> 00:30:31,160
винаги звучи толкова ненадеждно.

355
00:30:32,110 --> 00:30:33,350
говоря сериозно

356
00:30:35,110 --> 00:30:36,880
Този човек е малко по-възрастен.

357
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
предпочитам

358
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
по-младите.

359
00:30:50,920 --> 00:30:52,270
Как е кракът ти?

360
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Заздравява бързо.

361
00:30:57,350 --> 00:31:00,030
Тогава ще е добре да ме вземеш обратно.

362
00:31:05,680 --> 00:31:09,210
♪Ако никога не бяхме имали шанса да се срещнем♪

363
00:31:09,680 --> 00:31:12,340
♪Как да разбера това сладко чувство♪

364
00:31:12,810 --> 00:31:15,880
♪Може ли да стане по-нежен с всеки такт?♪

365
00:31:16,580 --> 00:31:21,360
♪Като сливови дъждове пазят всяко клонче♪

366
00:31:22,240 --> 00:31:24,160
♪Този мимолетен цъфтеж все още е близо♪

367
00:31:25,160 --> 00:31:28,810
♪Сиянието му се отразяваше кристално ясно♪

368
00:31:30,240 --> 00:31:31,110
Г-жо Ву.

369
00:31:33,160 --> 00:31:34,830
Може би трябва да станеш.

370
00:31:35,280 --> 00:31:37,010
♪Минали върхове и потоци,
нашите духове бродят♪

371
00:31:38,510 --> 00:31:41,000
Няма да е добре
ако някой ни види така.

372
00:31:41,580 --> 00:31:43,580
♪Забулени в мъгла, ние се скитаме бавно♪

373
00:31:44,080 --> 00:31:46,610
♪Две сърца се носят там, където звездите се издигат♪

374
00:31:47,240 --> 00:31:52,640
♪В блясъка на страстта,
копнежът цъфти в светлина♪

375
00:32:07,350 --> 00:32:09,710
♪В миг погледите се разсейват♪

376
00:32:09,950 --> 00:32:11,650
♪Вчера се отнесе далеч♪

377
00:32:11,910 --> 00:32:14,450
♪Моменти, някога обвити в нежна мъгла♪

378
00:32:15,170 --> 00:32:19,650
♪Все още се раздвижвайте там, където остават чувствата♪

379
00:32:20,450 --> 00:32:23,180
♪Позволете ми да се обрека под среднощната благодат♪

380
00:32:23,850 --> 00:32:26,410
♪Нека се върнеш с усмихнато лице♪

381
00:32:26,850 --> 00:32:27,950
♪Моето сърце, някога цяло и истинско♪

382
00:32:28,250 --> 00:32:32,150
♪Става звезди и безкрайно синьо♪

383
00:32:32,510 --> 00:32:35,210
♪Истинските сърца се срещат, когато съдбата се подреди♪

384
00:32:35,770 --> 00:32:38,250
♪Любовта върви в крачка,
като огледална светлина♪

385
00:32:38,750 --> 00:32:42,680
♪Свързани заедно за всички наши дни♪

386
00:32:43,050 --> 00:32:46,880
♪През всяка година оставаме влюбени♪

387
00:33:11,550 --> 00:33:12,240
Жу...

388
00:33:12,350 --> 00:33:13,160
Жую!

389
00:33:13,200 --> 00:33:14,270
какво правиш

390
00:33:14,350 --> 00:33:15,480
и какво правиш

391
00:33:15,590 --> 00:33:16,030
аз...

392
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
какво правиш тук
посред нощ?

393
00:33:44,550 --> 00:33:45,960
Дойдох при вас спешно.

394
00:33:46,200 --> 00:33:47,110
не се притеснявай

395
00:33:47,480 --> 00:33:48,590
Знам, че е късно.

396
00:33:48,590 --> 00:33:49,720
Затова се изкачих през стената, за да вляза.

397
00:33:49,880 --> 00:33:50,680
не почуках,

398
00:33:50,720 --> 00:33:52,110
страхувам се, че хората ще ме нарекат груб.

399
00:33:53,110 --> 00:33:54,030
какво искаш от мен

400
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
Нищо особено.

401
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Изведнъж си спомних нещо.

402
00:33:59,030 --> 00:33:59,750
давай

403
00:34:00,510 --> 00:34:01,790
На сутринта
на фестивала на небесните фенери,

404
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Попаднах на Мей Си.

405
00:34:03,200 --> 00:34:04,000
Той каза

406
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
видя сенчеста фигура, като демон.

407
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Тогава си мислех, че това са глупости.

408
00:34:09,510 --> 00:34:10,830
Така че сега, поглеждайки назад,

409
00:34:11,160 --> 00:34:12,310
мислите ли, че нещо не е наред?

410
00:34:13,360 --> 00:34:14,000
добре...

411
00:34:14,480 --> 00:34:15,590
По-добре да вярваш, отколкото да не.

412
00:34:15,960 --> 00:34:18,230
Както и да е, не го направих
почувствайте нещо зловещо по това време.

413
00:34:21,550 --> 00:34:22,710
Забелязахте ли

414
00:34:23,280 --> 00:34:25,110
нещо зловещо в небето тази вечер?

415
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
зловещо?

416
00:34:28,670 --> 00:34:29,480
наистина ли

417
00:34:30,070 --> 00:34:30,880
не

418
00:34:32,920 --> 00:34:33,630
няма значение.

419
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Трябва да се върнеш.

420
00:34:35,030 --> 00:34:36,110
Ще проучим повече утре.

421
00:34:36,400 --> 00:34:37,110
добре

422
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
Най-накрая имам истинска работа.

423
00:34:42,630 --> 00:34:43,760
Вратата е там.

424
00:34:44,070 --> 00:34:45,880
Не се катерете отново по стените на хората.

425
00:34:46,400 --> 00:34:46,960
разбрах.

426
00:35:24,400 --> 00:35:25,320
Г-жо Лю.

427
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
Толкова е късно.

428
00:35:28,360 --> 00:35:29,510
Току-що ли се връщаш,

429
00:35:29,590 --> 00:35:30,710
или тръгваш?

430
00:35:31,590 --> 00:35:32,840
какво правиш тук

431
00:35:42,030 --> 00:35:43,550
Тази вечер е нощта на новолунието.

432
00:35:43,590 --> 00:35:45,670
Аурата на злото и злобата
расте най-интензивно.

433
00:35:46,480 --> 00:35:47,630
Притесних се за вашата безопасност.

434
00:35:47,630 --> 00:35:48,760
Така че останах тук, за да те пазя.

435
00:35:49,190 --> 00:35:50,880
Вие сте били на пост тук
за половината нощ?

436
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
Не точно.

437
00:35:54,000 --> 00:35:55,550
Случайно заспах по-рано.

438
00:35:56,030 --> 00:35:56,840
добре съм

439
00:35:57,150 --> 00:35:58,360
Не е нужно да стоите на пост тук.

440
00:35:59,400 --> 00:36:00,630
Ако някой те види по-късно,

441
00:36:01,550 --> 00:36:02,710
пак ще тръгнат слухове.

442
00:36:03,230 --> 00:36:04,230
тъй като ти си добре,

443
00:36:04,710 --> 00:36:05,840
ще си тръгна

444
00:36:25,150 --> 00:36:25,710
Между другото.

445
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
Г-жо Лиу, какво искахте да кажете?

446
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
В нощта на новолунието,

447
00:36:35,550 --> 00:36:37,920
аурата на злото и злобата
расте най-интензивно.

448
00:36:38,000 --> 00:36:39,510
Откъде го научи?

449
00:36:41,230 --> 00:36:42,440
Беше споменато в White Snake's

450
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
Хроники на необичайното.

451
00:36:44,000 --> 00:36:45,190
Ако се интересувате,

452
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
Мога да ти го покажа някой път.

453
00:36:47,150 --> 00:36:49,880
Няма нужда. Просто питах.

454
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
Сега наистина си тръгвам.

455
00:37:14,280 --> 00:37:17,360
Наистина ли го написах така?

456
00:39:07,590 --> 00:39:08,760
Такова силно негодувание.

457
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
Уайт.

458
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
Така че Wight беше причината
тази демонична трансформация.

459
00:39:17,070 --> 00:39:17,920
Мей Жую!

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,110
Мей Жую.

461
00:39:20,550 --> 00:39:21,400
Млад Господ.

462
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
какво става

463
00:39:25,840 --> 00:39:28,230
Защо изглежда точно като мен?

464
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
Небесен господар,

465
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
ако ме пощадиш,

466
00:39:34,880 --> 00:39:36,070
аз ще ти кажа

467
00:39:36,110 --> 00:39:37,630
тайната на жената
пътувам с теб.

468
00:39:37,630 --> 00:39:38,670
Тъй като е тайна,

469
00:39:39,760 --> 00:39:41,070
трябва да го запазиш за себе си.

470
00:39:41,070 --> 00:39:43,110
Просто го запечатайте заедно с живота си.

471
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Небесен огън внезапно
падна върху земята на Chang'an.

472
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
Не можеше да се изгаси с вода,
и източникът му беше неизвестен.

473
00:40:03,110 --> 00:40:04,280
По запитване от Yamen,

474
00:40:04,550 --> 00:40:05,960
разбра се, че няколко простолюдия

475
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
бе виждал смътно
демонични сенки хвърчат наоколо.

476
00:40:09,510 --> 00:40:11,670
За Chang'an отдавна се носят слухове
да има пазар на демони,

477
00:40:12,150 --> 00:40:13,510
приказка, която продължава през вековете.

478
00:40:19,510 --> 00:40:20,800
Демони, чудовища,

479
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
и всякакъв вид зли духове

480
00:40:23,760 --> 00:40:25,360
трябва да се изкорени напълно

481
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
и изтребени без милост.

482
00:41:04,230 --> 00:41:08,120
♪Цветове се носят,
и светът бледнее♪

483
00:41:08,700 --> 00:41:12,250
♪Паметта сътворява горчива приказка♪

484
00:41:15,830 --> 00:41:19,690
♪Обетите завинаги избледняват на вятъра♪

485
00:41:20,070 --> 00:41:24,590
♪Без теб всичко избледнява в нищо♪

486
00:41:27,100 --> 00:41:31,320
♪Минали радости и скърби се заплитат в сънища♪

487
00:41:31,700 --> 00:41:36,590
♪Най-дълбоката болка е блясъкът на раздялата♪

488
00:41:38,430 --> 00:41:42,490
♪Цял живот, обет да споделя с вас♪

489
00:41:43,000 --> 00:41:48,590
♪Все още извън обсега ми, той полетя♪

490
00:41:48,900 --> 00:41:53,720
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

491
00:41:54,630 --> 00:41:59,290
♪Как влюбването не е правилно?♪

492
00:42:00,400 --> 00:42:05,290
♪Лунната светлина смразява дъха, който задържам♪

493
00:42:06,130 --> 00:42:10,850
♪Прегръщам те близо,
но мълчанието е дълбоко♪

494
00:42:11,800 --> 00:42:16,390
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

495
00:42:17,570 --> 00:42:21,950
♪Как влюбването не е правилно?♪

496
00:42:23,130 --> 00:42:27,950
♪Погледът ти трепти, спомените цъфтят♪

497
00:42:29,000 --> 00:42:38,550
♪Как мога да те намеря в мрака?♪

498
00:42:39,870 --> 00:42:44,450
♪Каква надежда оцелява отвъд гибелта?♪